El ministro de Asuntos Exteriores español ha dicho que Gibraltar debe ser excluida de las conversaciones que la UE llevará a cabo con el Reino Unido en el caso de una potencial salida de la UE. Él ha dicho que una vez que el Reino Unido esté fuera Gibraltar sale automáticamente y ha señalado de nuevo la co-soberanía como la única opción para Gibraltar si queremos permanecer dentro de la UE.
La idea de que Gibraltar no debería participar en las discusiones acerca de su relación futura con la Unión Europea sería repugnante para cualquier persona que se hace llamar un demócrata. El Gobierno del Reino Unido ya ha garantizado ['guaranteed'] que Gibraltar estaría totalmente involucrados en el proceso en el caso de una salida del Reino Unido de la UE, de la misma manera que Escocia, País de Gales o Irlanda del Norte deberían estar implicados. Debe ser una fuente de orgullo, para cualquier persona que afirma creer en el proyecto europeo, que el 96% de la población de un país ['country'] votara a favor de permanecer en el interior de la UE. Este es el mandato que el Gobierno de Gibraltar tiene, y por lo tanto una de las opciones que se está explorando.
Por otra parte, dado el precedente ['precedent'] establecido por Dinamarca y Groenlandia, es perfectamente posible ['possible'] que una parte de un Estado Miembro ['part of a Member State'] permanezca ['remain'] en la Unión Europea y otra parte [de ese Estado Miembro] la deje. En el contexto del Reino Unido, esto podría significar que el Reino Unido permanece [sic] dentro [inside], pero ¿sus? ['is' por 'his'] partes constituyentes son redefinidas para incluir Escocia, Gibraltar, Londres y cualquier otra región que votara permanecer. No habría ninguna salida de Gibraltar [de la UE] y no hay necesidad de renegociar los términos de una nueva relación con la UE. Estos no cambiarían.
El ministro principal, el honorable Fabian Picardo QC, dijo: "El Sr. Margallo debería tomar buena nota de que una abrumadora mayoría de la población de Gibraltar rechazó el principio mismo de soberanía compartida en el año 2002. Esta sigue siendo la posición del Gobierno y del pueblo de Gibraltar hasta el día de hoy. Al establecer esta condición como su criterio personal para que Gibraltar permanezca en la UE, sabe que esto ya ha sido rechazado de plano y que nunca ocurrirá. Por lo tanto el Sr. Margallo, con su obsesión enfermiza sobre Gibraltar, está poniendo en riesgo el empleo de miles de sus compatriotas que viven en España y están empleados en Gibraltar, y que dependen del principio de la libre circulación de la UE para ir de su casa a trabajar todos los días."
A falta de traducción oficial para un par de puntos 'dudosos', hay que decir que Picardo, en su desesperación, ha perdido la cabeza.
