Un viaje por la patria del verso y la erudición saharaui, Tiris, “la novia de los poetas”, una leyenda viva en la mitología del verso saharaui, de la mano de Bahia M. Awah, que presenta su obra:
Para realizar este anhelado y comprometido viaje a la patria del verso saharaui, Tiris, posteriormente hecho realidad en este libro, he seguido las sendas trazadas en la memoria del pasado sociocultural y político registrado desde los anales de la Historia, que habita en la oralidad de la gente sabia de la sociedad saharaui.
Sin embargo mi cometido en esta ruta literaria, como aparente shauaf, explorador tradicional en el desierto, es señalar y acercar al lector cómo en tiempos pasados grandes eruditos dejaron plasmada su inequívoca descripción histórica sobre el registro del verso que aún anida en la región de Tiris en especial y el Sahara Occidental en general. En este viaje he seguido los pasos de leyendas aún vivas en esta mítica región del verso y la erudición saharaui. Recorrí esta ruta literaria e histórica, escarbando fielmente sobre su pasado y presente. En este libro hay mucha belleza, historias de torrenciales poetas, dueños del verbo y la oralidad. Desprende la fresca fragancia de inéditos pasajes de la vida de excelsos eruditos tirseños.
Así quedaría bien presentada esa hermosa dama, Tiris, a quien los saharauis llamamos “la novia de los poetas”, convertida en toda una leyenda viva en la mitología del verso saharaui. Anduve por sus más referentes lugares, registrados en la memoria y las sendas que surcaron sus grandes sabios, poetas, guerreros anticoloniales y caballeros andantes. Ojalá ‘Tiris, rutas literarias’ sea el fiel reflejo de mis estudios e investigaciones sobre una realidad muchas veces omitida por circunstancias geopolíticas o simplemente desconocida.
Que sea un legado y aporte generacional para mis compatriotas y para el mundo académico de antropólogos e historiadores con los que he navegado en las arenas de esta patria del verso saharaui.
Perfil del autor
BAHIA ULD MAHMUD ULD HAMADI ULD AWAH, originario de familia nómada, nace en los años sesenta en la región de Tiris, siendo el Sahara Occidental colonia española. Realizó estudios de telecomunicaciones en La Habana y posteriormente en traducción e interpretación en las niversidades de Alcalá de Henares y Autónoma de Madrid (UAM). Ha escrito varios libros de ensayo, poesía, investigación y prosa, como El sueño de volver, La maestra que me enseñó en una tabla de madera, Versos refugiados y El porvenir del español en el Sahara Occidental. Es coautor de varias antologías de poesía y prosa. Conferenciante y participante en congresos internacionales sobre literatura, cultura del Sahara Occidental y sobre el legado lingüístico español en África y el afrohispanismo en diferentes universidades de Europa, Sudamérica, Canadá y EEUU. Investigador en proyectos sobre el legado lingüístico colonial español en el Sahara Occidental, Universidad de Osnabrueck (Alemania). Colaborador con artículos sobre la cultura saharaui en El País y en varias revistas de estudios académicos y culturales en Europa y Latinoamérica. Es profesor honorario de Antropología en la UAM. Miembro de Antropología en Acción, es codirector, junto a los profesores Juan Ignacio Robles y Juan Carlos Gimeno, de Legna, habla el verso saharaui, un documental de género antropológico-histórico-literario, primer premio en Festival Internacional Cine del Sahara, FiSahara 2014.
