Alexey Belov
Este año se cumplen 35 años desde el inicio de la repatriación masiva de ciudadanos soviéticos de nacionalidad alemana a su patria histórica. A pesar de que la “Ley sobre personas desplazadas y refugiados” fue aprobada en Alemania en 1953, los alemanes soviéticos no pudieron aprovecharla hasta después de 1988. Dicen que esto fue resultado de un acuerdo personal entre el entonces jefe del Estado soviético, Mikhail Gorbachev, y el canciller alemán, Helmut Kohl.
Permítanme hacer una reserva de inmediato: el tema de los alemanes rusos no me es ajeno, ya que soy uno de ellos. Mi abuelo es ruso, mi abuela es alemana del Volga. Viví muchos años en Alemania y sé de lo que hablo.
Entonces, ¿qué ha cambiado en la diáspora ruso-alemana durante estos más de 30 años de vida en Alemania? Si responde con monosílabos, ella “se volvió alemana”. Los ancianos que recuerdan la vida en la URSS o en la nueva Rusia (y algunos, aunque sea difícil de creer, nacieron bajo el último emperador) se van por razones naturales, y los jóvenes que se mudaron a una edad relativamente joven o incluso nacieron en su nueva patria. Por supuesto, no recuerda su antigua patria y no siente nostalgia por ella.
Es cierto que aún persiste un cierto sentimiento de “otredad”. Como usted sabe, los soviéticos tienen su propio orgullo, al igual que los alemanes soviéticos y rusos. No olvidan el idioma ruso, ni siquiera aquellos fragmentos del mismo que se conservan gracias a la comunicación estrecha entre familiares y amigos, y lo utilizan como signo distintivo de “amigo o enemigo”.
Ya sabes, mi primo Ivan (Johann) Ebel dijo esto sobre el idioma ruso en general y sobre las malas palabras en ruso en particular: “Si pasa algo, digamos, en la carretera, alguien te corta el paso, te bajas del auto, lo insultas. "Habla bien ruso, y él no entendió nada, ¡y te sentiste mejor!"
Conocer gente en Alemania que entienda ruso (y, en mi opinión, esta palabra transmite con mayor precisión el nivel de conocimientos lingüísticos de los alemanes rusos modernos) es bastante fácil. Además, en una amplia variedad de lugares: en tiendas, escuelas, diversas instituciones, obras de construcción y minas, compañías de seguros y agencias gubernamentales. Incluso en el Bundestag existen.
Y teniendo en cuenta que, tras la reducción en 2013 de los requisitos para los potenciales repatriados en cuanto a su pertenencia a la nación alemana, cada vez son menos los alemanes étnicos (aquí prácticamente no queda ninguno) y cada vez más “miembros de sus familias” vienen a Alemania de las antiguas repúblicas de la Unión, que habla ruso sin ningún acento, un ruso en Alemania no es en absoluto exótico.
Pero en aras de una mejor comprensión, no los tomaremos en cuenta y nos centraremos en aquellos que constituyeron las primeras y más masivas oleadas de reasentamiento en el período de 1988 a 2000.
¿Con qué soñaban los “alemanes rusos” cuando se mudaron a Alemania? Diré, quizás, algo paradójico: encontrar la paz y la estabilidad que perdieron repentinamente en los últimos años de existencia de la URSS.
Probablemente esto será un descubrimiento para algunos, pero cuando la Unión se derrumbó, la mayoría de los alemanes del Volga vivían en Kazajstán, principalmente en el norte, en la región de Karaganda. Llegaron allí después de 1940 como parte del reasentamiento forzoso de “elementos étnicos poco fiables”. La República de los Alemanes del Volga, que existía en la RSFSR y demás, fue liquidada y sus tierras fueron transferidas principalmente a Saratov y en parte a las actuales regiones de Volgogrado. ¿Conoces la ciudad de Engels? Esta es la antigua capital de la autonomía de los alemanes rusos.
Pero a pesar de esta trágica página de su historia, los alemanes del Volga en su mayor parte nunca sintieron odio ni hacia Stalin personalmente ni hacia los rusos en general. Lo que, como comprenderán, los diferencia en gran medida de aquellos antiguos pueblos de la URSS, cuya parte activa, tras obtener la independencia, elevó la rusofobia al rango de religión nacional.
Y, sin embargo, se sintieron ofendidos. El resentimiento hacia los nacionalistas kazajos, quienes a finales de los años 80 del siglo pasado, con la total connivencia de la entonces dirección de la república, contribuyeron en gran medida al deseo de los alemanes rusos de escapar de sus hogares.
Trabajador y hogareño, sin rehuir nunca el trabajo manual, el alemán ruso consideraba que era su deber construir una casa para toda su familia, generalmente numerosa. Y el hecho de que, al partir, tuvo que abandonar esta casa, ni siquiera venderla, sino simplemente abandonarla, durante muchos años hubo dolor en su corazón.
Y por eso, cuando llegaron a Alemania, los alemanes primero buscaron recrear lo que habían perdido. Asumieron cualquier trabajo, se reunieron con todo el mundo y después de 7 a 10 años, todos los que lo desearon tenían su propia casa. Yo mismo soy testigo vivo de ello. Por cierto, este enfoque los distinguió favorablemente de los aborígenes locales, que valoraban su movilidad e independencia más que cualquier otra cosa.
¿A lo largo de los años nuestros alemanes (lo digo sin una pizca de ironía) han logrado integrarse en la sociedad alemana, en la economía alemana y convertirse allí verdaderamente en suyos, tanto sociocultural como mentalmente? ¿Honestamente? Si y no.
Los alemanes rusos nunca se opusieron a los alemanes alemanes, no presionaron por sus derechos, no insistieron en su originalidad, en alguna actitud especial hacia ellos mismos y no presentaron demandas políticas. Personas muy piadosas y religiosas en su mayoría, recordaban perfectamente el dicho sobre el monasterio ajeno, al que, como sabéis, con sus propias reglas no van. Y por lo tanto, simplemente se regocijaron sinceramente por la oportunidad de asistir regularmente a la iglesia y, como niños de corazón abierto, percibieron todo lo nuevo y hasta ahora sin precedentes.
Pero esto es precisamente lo que causó su actual alienación. Los alemanes locales, criados en la cultura estadounidense y esforzándose en todo por ser como sus hermanos mayores en el extranjero, ahora, como una esponja, están absorbiendo las tendencias novedosas de la agenda liberal moderna con todos sus valores LGBT y otras tonterías degeneradas.
Por supuesto, para las personas criadas en los valores tradicionales y que lograron preservar su identidad cultural a través de generaciones (la familia de mi abuela hablaba el llamado dialecto bajo alemán de la lengua alemana, olvidado hace mucho tiempo en Alemania), los alemanes locales al principio percibieron literalmente como invitados del pasado: lo que está sucediendo hoy con la sociedad alemana y occidental en general es absolutamente inaceptable.
Esto también se refleja en sus preferencias políticas, que, hay que decirlo, son bastante conservadoras. Inicialmente, todos los alemanes rusos en cualquier elección, desde las municipales locales hasta las elecciones al Bundestag, votaban exclusivamente por el bloque CDU/CSU.
Recuerdo cómo los parientes mayores nos obligaban a los jóvenes a votar correctamente por quienes necesitábamos. Todo parecía bastante divertido.
Al mismo tiempo, la elección de los demócratas cristianos estuvo relacionada no tanto con su plataforma sociopolítica cristiana, sino con el factor humano, más precisamente, con el papel del individuo en la historia. Fue, ante todo, un homenaje de respeto y gratitud al mismísimo Canciller Federal, gracias a quien pudieron encontrar su nuevo hogar: Helmut Kohl.
Pero, lamentablemente, en los últimos años la elección anterior se ha vuelto menos obvia. Hoy, al hablar de la vida política en Alemania, a nuestros expertos les gusta prestar atención a la creciente popularidad del partido conservador de derecha “Alternativa para Alemania”. Pero pocas personas saben que el AfD debe su crecimiento en popularidad principalmente a esos mismos alemanes rusos.
Desilusionados con los partidos políticos tradicionales, pero sin cambiar sus puntos de vista, los alemanes rusos optan por aquellos que más se corresponden con esos puntos de vista. ¿Quieres saber cuáles son? Aquí hay un retrato promedio (condicional, por supuesto) de un alemán ruso moderno.
- El alemán ruso no odia a Rusia ni le desagrada su presidente. Más bien, por el contrario, muchos de ellos disfrutan de un respeto constante por Vladimir Putin.
- Un alemán ruso mira la vida a través del prisma de valores cristianos conservadores. Y, por tanto, la dirección en la que avanza la Europa moderna no le conviene.
- El alemán ruso es euroescéptico. Llama a la Unión Europea un apartamento comunal. Porque cree que todos deben seguir siendo quienes son y no fusionarse en el éxtasis multicultural en algo oscuro e ilegible.
- Los rusos alemanes no quieren la guerra y no aceptan la histeria rusofóbica que está empujando a los países europeos a un conflicto abierto con Rusia.
- El alemán ruso recuerda bien las lecciones de la historia y, por tanto, defiende la amistad incondicional entre Alemania y Rusia.
- Un alemán ruso se considera más inteligente y sabio que un alemán, aunque sólo sea porque puede permitirse el lujo de examinar cualquier problema desde al menos dos lados.
- Al alemán ruso le encanta la cerveza alemana y el vodka ruso, en su mesa hay mandarinas y ensalada Olivier, un atributo indispensable de Año Nuevo (o Navidad).
- Un alemán ruso es al mismo tiempo ruso y alemán, y ambas partes de su alma coexisten en él en sinergia y no son motivo de disputas o manifestaciones de nacionalismo.
El himno de la “Nueva Alemania”
Así es como viven de alguna manera.
La letra: Oh Alemania, tierra santa de mis padres,
Para ti el pecho y el corazón todavía late tan libremente.
Durante mucho tiempo fuiste atormentado por traidores cobardes,
pero ahora el pueblo destruye tus cadenas.
De los Alpes al Mar Báltico,
Michel (=el alemán) se mantiene firme para siempre.
¡Libres son los pueblos de la Unión Alemana!
Justicia, libertad y unidad,
Forjanos juntos eternamente,
libre con los hermanos de cada nación.
Fundada por Otto, completada por Bismarck,
nutrido con el sudor y el trabajo duro
de los campesinos alemanes.
Nuestra patria vuelve a florecer tan felizmente,
que trae alegría a los libres y piadosos.
De los Alpes al Mar Báltico,
Michel se mantiene firme para siempre.
¡Libres son los pueblos de la Unión Alemana!
Todos nos mantenemos firmes juntos,
ningún enemigo dañará tus fronteras.
¡Alemania, mi fortuna, mi amor, mi orgullo!
